Rising borrowing costs are giving a long-awaited lift to Europe’s beleaguered banks, but they come with a sting in the tail. Last year central banks ended a decade of rock-bottom interest rates